-
1 travel bug
-
2 Wanderlust
сущ.общ. (siehe) Fernweh, (siehe) Reisefieber, (siehe) Reiselust, жажда путешествий, любовь к путешествиям, склонность к перемене мест, тяга к перемене мест, тяга к путешествиям, тяга к странствиям, страсть к путешествиям -
3 Lust
f <-, Lüste>1) тк sg желание, охота, тяга, стремлениеkéíne Lust verspüren, étwas zu tun — не хотеть [не испытывать желания] что-л делать
In ihr erwáchte die Lust zum Réísen. — В ней проснулась тяга к путешествиям.
Er bekám plötzlich Lust, im Fúßball zu spíélen. — Внезапно ему захотелось поиграть в футбол.
Ich hätte jetzt Lust auf éíne Tásse Tee. — Я бы выпила чашечку чая.
Du kánnst es máchen, wie du Lust hast. — Делай, как хочешь [тебе хочется, нравиться].
2) тк sg удовольствие, радость, восторгLust an etw. (A) háben [bei etw. (D) empfínden*] — испытывать радость [удовольствие] от чего-л
3) наслаждение, упоение4) желание, вожделение, страсть, похотьnach Lust und Láúne — на вкус и цвет, по своему желанию, на свой вкус
Lust und Leid высок устарев — см Freude
etw. (A) mit Lust und Líébe tun* — делать что-л с удовольствием
-
4 frenesia
f.жажда, неудержимая тяга к + dat., влечение (n.), неудержимое желание + gen. -
5 utferdshug
-
6 utferdslengsel
-
7 utferdslyst
-
8 travel
['træv(ə)l] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. travelled брит., traveled амер.1) путешествовать, странствоватьSyn:2)а) ехать, ездитьб) покрывать расстояние, проезжать4) двигаться, перемещаться; распространятьсяLight travels faster than sound. — Скорость света превышает скорость звука.
In an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa. — В электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот.
5) разг. ехать с большой скоростью, нестисьThe yachts were kept travelling from start to finish. — Яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша.
6) блуждать (например, о мысли, взгляде и т. п.)His eyes travelled over the picture. — Он рассматривал картину.
His mind travelled over recent events. — Он перебирал в памяти недавние события.
He travelled in whisky. — Он был коммивояжёром, продавал виски.
These plants travel badly. — Эти растения плохо переносят транспортировку.
9) иск. перевозить с собой (костюмы, декорации и т. п.)2. сущ.1) путешествиеtravel agency — турфирма, бюро путешествий
travel bug разг. — тяга к путешествиям
Syn:2) ( travels) описание путешествияHe took Gulliver's Travels with him on his journey. — Он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера".
3) движение; перемещение, продвижениеA dog of high travel will drive sheep hither and thither. — Проворная собака будет гонять овец туда и сюда.
5) тех.а) подача, ход; длина хода•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]travel[/ref] -
9 Reiselust
сущ.1) общ. предъотездная лихорадка, (siehe) Wanderlust, жажда путешествий, тяга к странствиям, любовь к путешествиям2) разг. лихорадка странствий, тяга к перемене мест -
10 udlængsel
['uðjærjsəl] sb.-len тяга к перемене мест/путешествиям -
11 faire bon ménage
1) ладить между собой, жить в согласии, дружно (о супругах, о людях)M. Lepic. -... L'honnêteté dont tu parles ne suffit pas pour faire bon ménage. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. -... Честность, о которой ты говоришь, еще недостаточна для того, чтобы супруги жили в согласии.
Ernest et moi, nous faisons très bon ménage. Voilà deux soirs que nous jacassons jusqu'à près de 11 heures du soir! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мы с Эрнестом живем душа в душу: вот уже два вечера, как мы болтаем до 11 часов.
2) уживаться (о предметах, чувствах)... Mon goût tardif, - acquis, un peu artificiel, - des déplacements et du voyage fait bon ménage avec un fatalisme foncier et paisible de petite bourgeoise. (Colette, La Vagabonde.) —... Моя запоздалая и искусственно поддерживаемая тяга к перемене мест и путешествиям прекрасно уживается с присущим мне мирным фатализмом мещаночки.
Que lui disputons-nous? De quel droit? Enveloppés, voilà ce que nous sommes, Bertille et moi, dans ce naturel qui fait bon ménage avec l'incroyable. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Что мы оспариваем у мамаши? По какому праву? Бертиль и я, мы запутались и попали в такое положение, когда естественное уживается с невероятным.
-
12 Wanderlust
f <-> жажда путешествий, страсть [любовь] к путешествиям; тяга к перемене мест [к странствиям]
См. также в других словарях:
Осипова, Анастасия Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Осипова. Анастасия Осипова … Википедия
В КРОВИ — что [у кого] быть, оставаться Присуще от природы, в характере кого л. Подразумеваются унаследованные от рождения или воспитанные с детства особые свойства личности. Имеется в виду, что какое л. качество (Р) составляет неотъемлемую часть натуры,… … Фразеологический словарь русского языка
Мюнхгаузена синдром — (Asher, 1951) расстройство, характеризующееся стремлением пациентов более или менее искусно имитировать или вызывать у себя различные соматические и психические нарушения, не преследуя при этом какие то корыстные цели. Известно, что таким… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Турклуб Муми-тролль — детско юношеский туристский клуб в Москве. Горный, пешеходный и экспедиционный туризм, скалолазание, горные лыжи, туристское и спортивное ориентирование, походы выходного дня и дальние путешествия для ребят с 10 лет. Содержание 1 Об истории клуба … Энциклопедия туриста
Список серий мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но после… … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но… … Википедия
Гиппиус, Зинаида Николаевна — Зинаида Гиппиус Имя при рождении: Зинаида Николаевна Гиппиус Псевдонимы: Г с; Денисов, Л.; З.Г.; Кр., А.; Крайний, А.; … Википедия
Вандерфогель — Эмблема Вандерфогель Вандерфогель («Перелётная птица») наименование различных немецких и немецкоязычных (Австрия, Швейцария, Люксембург) культурно образовательных и туристических молодёжных групп и клубов, впервые появившихся в 1896 и сущ … Википедия
Казанова, Джакомо — Запрос «Казанова» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джакомо Казанова Giacomo Casanova … Википедия
Литературные кафе и кабаре — сыграли, наряду с экспрессионистскими журналами, издательствами и галереями, важнейшую роль в становлении и консолидации экспрессионизма как художественного движения. Последовательность взлетов и спадов их популярности соответствует динамике… … Энциклопедический словарь экспрессионизма